今日正午：「現在即將有重大放送。請全國聽眾朋友起立。」

 

75年前的今天，日本宣佈無條件投降。更特別的是，這次為首次播出天皇本人聲音，此前從未發生。天皇在錄音中詔告接受《波茨坦公告》，結束戰爭。

當時天皇的聲音被尊稱為「玉音」，而「放送」就是「廣播」的意思。玉音通過日本放送協會（NHK）對外播放，以漢文訓讀體朗讀，因此當時絕大部份國民及佔領地下居民都未能理解天皇錄音內容。所以NHK特別於玉音播放完畢後重新宣讀一次內容，透過以下中文翻譯選段，可能你會發現以中文為母語的你可能更能理解其內容：

抑圖帝國臣民康寧，
偕萬邦共榮之樂者，
為皇祖皇宗之遺範，
而朕之拳拳不措也。

當時日本政府經中立國瑞士、瑞典大使表達投降終戰，詔由時任首相鈴木貫太郎主持起草。值得留意，這一份《終戰詔書》為告知國民接受《波茨坦公告》的決定，而今天並非日本確切結束一切與敵國武裝衝突的日子。
隨著戰後天皇逐漸頻繁出現於各種媒體，對日本國民而言，天皇的聲影早已不再神祕。儘管如此，8 月 15 日「玉音放送」在日本史乃至世界史上的衝擊及震撼，依然沒有改變。

​

參考資料：

1. 半藤一利。《日本最漫長的一天》。八旗出版社，2015年。
2. 小森陽一。《天皇的玉音放送》。北京：三聯書店，2004年。
3. 川島真， 貴志俊彦。 《資料で読む世界の 8 月 15 日》。 山川出版社，2008年。