Live-
Thing.
History
.png)
和平記念日特緝:
罌粟花的故事(二)：
#livethinghistory #LTH #Hongkong #香港二戰 #香港戰役 #香港保育 #罌粟花 #第一次世界大戰 #顧琳女士 #MadameGuérin #法國 #ww1 #InFlandersFields #女性的模範 #紀念陣亡將士 #同盟國罌粟花日 #手工罌粟花來自美國 #InterAlliedPoppyDay #RoyalCanadianLegion #BritishLegion #poppyscotland #AnzacDay #歸國士兵協會 #ReturnedSoldiersAssociation
2020年10月27日
圖1. Madame E. Guérin of Paris.
The Hutchinson News, 15 June 1918.
上一篇為大家介紹了為何罌粟花會成為一個代表著和平及記念犧牲了的前線士兵象徽以後。會不會不禁問罌粟花是如何演變成一個全球性的代表物品? 說到這裡，就必須要提及另一位來自法國的女士-----顧琳（Madame E. Guérin, 5 February 1878 - 16 April 1961）。在第一次世界大戰期間，顧琳一直為法國聯盟（Alliance Française）到處演說，喚起大眾對戰爭和伴隨戰爭而來的殘障士兵、孤兒、寡婦等社會問題的關注。雖然當時美國尚未參戰，但她仍多次往來大西洋到美國各大社交場合與著名大學演講，當中包括耶魯大學與哈佛大學。這些演講感動了美國的大眾，顧琳亦因而在美國聲名大嘈，並為「Food for France」、「French Widows and Orphans」、「French Veterans」、「The American Red Cross」及「The US Liberty Loan Bonds」等機構籌得相當可觀的善款，成為一代女性的模範。直至西班牙流感在美國爆發，顧琳的行程才被迫暫緩。
圖2. 第一次世界大戰後，在1922年流浪街頭的赤腳法國孤兒 (Heather Anne Johnson 收藏)
圖3.「American-Franco Children’s League’ 」章， 由美國新澤西州生產商Whitehead & Hoag製作。
不過，顧琳並未因此而停下腳步。她在1918年被法國政府邀請成立以罌粟花為象徵的「美法兒童聯盟（La Ligue des enfants de France et d' Amérique）」的美國分部 「American-Franco Children's League' 」，致力於為受戰火摧殘的孤兒、寡婦募捐，並走訪各地成立分會。最終在1919年首次在美國舉辦世上第一個「罌粟花日 Poppy Day」，並利用手造罌粟花募集捐款。在1920年，她的籌款活動得到俄亥俄州的美國軍團（Amercian Legion）的認同，並獲邀出席美國軍團在俄亥俄州舉辦的活動，為各成員分享她對同盟國罌粟花日的構想（Inter-Allied Poppy Day）
圖4. 1920年6月22日蒙大拿州對婦女義工和顧琳的「罌粟花日Poppy Day」報道。
圖5. The Oakland Tribune (Oakland, California) 對「罌粟花日Poppy Day」報道
到了1921年，經過經過磋商之後，美法兒童聯盟為首個紀念美國陣亡將士的紀念日（Memorial Day）舉行全國性的罌粟花 Day，所有罌粟花均由法國的孤兒和寡婦親手製作，當時一些報道把顧琳稱為「來自法國的罌粟花女士The Poppy Lady from France」，可見該活動深入民心。同年她亦獲邀出席加拿大的大戰退伍軍人協會（Great War Veterans Association，皇家加拿大軍團（Royal Canadian Legion）前身）分享對同盟國罌粟花日的想法，繼而出訪英聯邦國家，並在1921年為加拿大退伍軍人協會舉辦英聯邦國家的首個罌粟花日，同時協助設立在加拿大製作手造罌粟花的生產線。
.png)
圖6. 1921年，首屆加拿大的大戰退伍軍人協會（Great War Veterans Association，皇家加拿大軍團（Royal Canadian Legion）前身）所使用的手工罌粟花。(Canadian War Museum Collection)
圖7. 今日皇家加拿大軍團（Royal Canadian Legion）所使用的手工罌粟花。(https://legion.ca/)
而今日最廣為人知的，當然就是退伍軍人組織「英國軍團（British Legion）」的手造罌粟花。作為參與第一次世界大戰的國家之一，英國總共動員了600萬名士兵上前線，殘酷的戰爭令175萬名軍人有不同程度的殘疾及永久傷殘，導致英國在戰後面對嚴重經濟及社會問題，所以顧琳在1921年8月30日首次介紹她的法國罌粟花樣板給英國軍團，為他們解釋同盟國罌粟花日的想法，並希望為那些為國家奉獻一切的軍人籌款和予以支援。雖然當時英國軍團才剛剛成立，但在顧琳的協助下，英國在1921年舉辦的首屆罌粟花日的成績依然非常理想，所有手造罌粟花全部售出，為退伍軍人及家庭籌得106,000英鎊的善款。時至今日，皇家英國軍團（Royal British Legion）位於蘇格蘭愛丁堡和英格蘭里奇蒙的工廠每年仍然生產4,500,000,000棵手造罌粟花，並承諾每一棵罌粟花均由退伍軍人和慈善組織義人手製作、使用100% 再生材料。
.png)
圖8. 顧琳在1921年為英國軍團設計的法國手工棉製罌粟花。(由Heather Anne Johnson 女士借出展品)。
圖9.今日皇家英國軍團（Royal British Legion）在英格蘭里奇蒙工廠所製作的手工罌粟花。(www.britishlegion.org.uk)
圖10.為皇家英國軍在蘇格蘭分部(Poppyscotland)所裝作的蘇格蘭版本手工罌粟花。(www.poppyscotland.org.uk)
看了這麼多罌粟花的故事，熟識各大英聯邦國家記念日的您都會很好奇，為何澳洲和新西蘭的罌粟花日會是Anzac Day，而不是11月11日的停戰紀念日？
因為在1921年8月，顧琳因故未能出席前往澳洲的游說工作，但仍派出代表前往澳洲，由於該想法為加拿大政府所推薦，所以代表和澳洲的退伍軍人組織協辦了1921年11月11的澳洲停戰日和罌粟花日。雖然顧琳在世期間從來沒有踏足過澳紐，但是她與當地的退伍軍人仍然組織關係密切。因此澳洲和紐西蘭的組織直至1926、1928年一直採購來自法國製造的罌粟花，並且得到媒體之間廣泛報道。
.png)
圖11. 顧琳在1921年為澳紐 ANZAC Day義賣的法國進口手工罌粟花。
.png)
圖12. 紐西蘭「歸國士兵協會（Returned Soldiers’ Association）」今日所代表的手工罌粟花(www.rsa.org.nz)
至於為何紀念活動最終會由11月11日改為澳紐的ANZAC Day？那麼就必須提及在1921年發生的事件。在1921年9月26日紐西蘭的「歸國士兵協會（Returned Soldiers’ Association）」通過向顧琳的組織採購了35萬棵由法國進口的手工罌粟花，可惜負責運送的威斯摩蘭號（Westmorland）的行程發生延誤，無法趕及原來在11月11日的紀念活動。由於組織缺乏足夠資金維持接下來一年的營運，故決定利接下來的紀念日來作慈善義賣。恰好下一個紀念日便是我們十分熟識的Anzac Day（4月25日），於是澳紐兩地從此改在每年的4月25日 Anzac Day義賣手工罌粟花。
圖13. 今日各英聯邦退伍軍人機構官方所代表的手工罌粟花形象。
隨著時間的流逝，我們必須撫心自問，對於11月的和平紀念日還殘存多少的記憶？昔日各國的年輕人，響應國家號召，抱持滿腔熱情，投身戰火之中。當中有些人永遠停留在那二十出頭的一刻，有些卻從此對一切失去了魄力、甚至信任。戰火過後，法蘭德斯平原上的廢墟長滿了一朵又一朵的罌粟花，猶如逝去的將士獲得重生一樣，罌粟花亦從此成為陣亡將士的象徵。透過置於左胸前的小紅花，表達出對那群年輕人的緬懷。
出於各種政治理念、意識形態、史觀見解，有人會提出為免「觸動民族情感」的考慮，而把罌粟花改名換姓。對於仍然主張透過民族國家的身份認同來維繫國族團結的人來說，這或許無可厚非。只是我們必須要時刻提醒自己，佩戴罌粟花的目的本來是為了提醒自己與身邊的人，昔日的政治紛爭，已令無數的年輕人從此失去了他們的一生；為著更多的政治考慮而改變初衷，不但破壞了活動的原意，亦無法警醒今後的世界 - 我們有責任（而且必須履行這個責任）去保護、而非殘害我們的下一代。
參考資料：
1. https://www.history.com/news/world-war-i-poppy-remembrance-symbol-veterans-day
2. poppyladymadameguerin.wordpress.com
3. https://legion.ca/
8. www.awm.gov.au/collection/C1231634
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
讓前人物品和生活經歷，訴說你我的前世今生
Email: livethinghistory@gmail.com